@ShahidNShah

Imagine a patient returning to Auckland after a colonoscopy with a biopsy in China. They have the procedure report on their phone. When their local doctor asks for the pathology report, the patient remembers being told it would be ready after they left. They’re less sure who will tell them when it’s ready or how to get a copy to the clinic.
For patients returning home after care in China, the hospital’s international patient team can work through those questions before departure. A cross-border patient handoff starts with a list of the records that are ready and the results still to come. For each item, the team needs a delivery route the receiving clinic can use and a contact the patient can reach if something goes missing. Any agreement about clinical follow-up should be recorded separately.
A coordinator should be able to tell from the record whether a document is available, whether the receiving clinic has confirmed receipt, and whether a clinician has agreed to follow up. The clinic may already have the colonoscopy report while the biopsy result and follow-up arrangements are still pending.
The CDC Yellow Book encourages travelers to obtain copies of their overseas medical records in English and share them with the professionals who provide follow-up care (Stoney & Leidel, 2025). New Zealand’s guidance on test results offers one example of how to document follow-up. It calls for explicit agreement and documentation when responsibility for a pending result changes (Health New Zealand et al., n.d.). Wherever the patient is headed, the coordinator can ask the receiving clinic whether it can accept the report and whether a clinician has agreed to follow it up.
Once the patient is back home, how will they get a complete copy of a report from the hospital in China? The answer depends on the report and how the hospital releases it. For example, Shanghai Jiao Tong University School of Medicine’s 2026 staff screening notice lists Renji Hospital’s WeChat service account and Alipay as ways for participants to look up their reports (Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, 2026).
While the patient is still in China, have them sign in on their own device and save a complete copy of a report that’s already available. If sign-in uses phone verification, check how they would regain access from abroad or after changing numbers. Confirm how the receiving clinic accepts outside records, and record the agreed route and the hospital contact who can help if access fails.
For a patient upload, provide the report name and the clinic’s upload instructions. If the hospital will send the report directly, confirm the clinic’s contact details and follow the hospital’s process for obtaining permission to share the record. Agree who will resend the file through an approved channel if the clinic can’t open it.
Keep any English translation with the provider-issued original, with both clearly labeled. If a clinician requests original images, confirm whether the hospital can supply the DICOM study and how the receiving clinic wants it delivered. A written radiology report and the underlying image files are separate items. For a checklist of what to request and how to confirm delivery, see the guide to English medical reports and DICOM files from China.
For patients arranging medical travel to China, MedBridgeNZ can help confirm available report formats with the hospital and coordinate record collection and translation. The hospital and receiving clinic confirm their own delivery and follow-up arrangements.
A systematic review of hospital discharge communication found that summaries often left out pending test results (Kattel et al., 2020). Before the patient leaves, ask a colleague who wasn’t involved in the visit to read the handoff record and point out what’s still pending and who will check on it.
Give the pending pathology report its own line in the handoff record. Record the expected release date if available, along with how the report will be delivered and who will notify the patient. If the hospital can’t give a release date, record when the coordinator will check again and who will contact the patient.
When the report is ready, record when it was sent and whether the receiving clinic confirmed receipt. If the local clinician has yet to agree to follow up, record that the arrangement is pending. Ask the sending care team which clinician or service will handle the result in the meantime, and give the patient a way to reach that team. The coordinator can track the document and the responses. The clinician responsible for follow-up decides what the result means and what happens next.
Here’s how the desk might explain the arrangement to the patient in writing.
Your pathology report is still pending. The international patient desk will let you know when it’s ready and explain how to get a copy. If it’s still pending on the check-in date listed on your visit summary, the desk will give you an update. If you haven’t heard by then, call the desk using the number below. Your clinic back home is confirming whether it can take on the follow-up.
The final wording should reflect the arrangements both teams have actually confirmed.
Use this care coordination checklist before the patient leaves China and update it as records arrive.
| Item | Record before departure | Confirm afterward |
|---|---|---|
| Colonoscopy report | Where the patient can obtain the complete report and how the local clinic accepts it | The clinic received the file and can open it |
| Pathology report | Pending status, expected release date or next check date, hospital contact, and delivery route | If still pending, check status and update the patient. Once issued, confirm notification and receipt. |
| Clinical follow-up | Proposed clinician or clinic, whether they have accepted follow-up, and whom the patient can contact while waiting | The agreed follow-up and any remaining actions are documented |
By the time the patient gets home, the pathology report may still be pending. They know how it will arrive, when to check again, and whom to contact. The hospital team can see what is still open.
Steven Gu works with MedBridgeNZ, a New Zealand-based medical concierge service that helps patients from around the world coordinate hospital communication, medical record translation, and travel logistics for care in China.
Health New Zealand | Te Whatu Ora, Ministry of Health | Manatū Hauora, & Māori Health Authority | Te Aka Whai Ora. (n.d.). Transfer of care and test results responsibility. https://www.tewhatuora.govt.nz/assets/Publications/2024-03-Transfer-of-Care-and-Test-Results-Responsibility-Final_signed-JB-RMcJ-RS.pdf
Kattel, S., Manning, D. M., Erwin, P. J., Wood, H., Kashiwagi, D. T., & Murad, M. H. (2020). Information transfer at hospital discharge: A systematic review. Journal of Patient Safety, 16(1), e25–e33. https://doi.org/10.1097/PTS.0000000000000248
Shanghai Jiao Tong University School of Medicine. (2026). 关于2026年上海交通大学医学院教职工健康体检的通知 [Notice on the 2026 employee health screening program]. https://www.shsmu.edu.cn/ylmzb/info/1083/2751.htm
Stoney, R. J., & Leidel, L. (2025). Medical tourism. In CDC Yellow Book 2026: Health information for international travel. Oxford University Press.
If you work in substance use disorder treatment, you’ve been living under two sets of rules for as long as you can remember. HIPAA on one side. 42 CFR Part 2 on the other. Same patient. Same …
Posted Nov 16, 2026 Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Addiction
Connecting innovation decision makers to authoritative information, institutions, people and insights.
Medigy accurately delivers healthcare and technology information, news and insight from around the world.
Medigy surfaces the world's best crowdsourced health tech offerings with social interactions and peer reviews.
© 2026 Netspective Foundation, Inc. All Rights Reserved.
Built on Nov 16, 2026 at 6:06pm